1
00:00:39,998 --> 00:00:45,837
DEJA ENTRAR AL CORRECTO

2
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
(el viento silba)

3
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
Chico:
Chilla como un cerdo.

4
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
¡Chillido!

5
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
(niña tarareando suavemente)

6
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
(chirrido de frenos)

7
00:03:34,506 --> 00:03:37,008
¡Chirrido!

8
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
¡Grita como un cerdo!

9
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
(voz masculina distante hablando)

10
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
(golpe débil)

11
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
(leve salpicadura)

12
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
(pasos crujientes)

13
00:05:15,023 --> 00:05:18,860
Hombre: La policía tiene muchas maneras.
para saber si algo huele mal.

14
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
recuerda la casa
¿Qué se quemó en Ängby?

15
00:05:22,989 --> 00:05:24,949
Una casa que se quemó
al suelo.

16
00:05:24,949 --> 00:05:28,786
Encontraron a alguien allí.
Muerto, por supuesto.

17
00:05:28,786 --> 00:05:34,292
en ese caso
sabíamos que era un incendio provocado

18
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
porque la persona
había sido asesinado.

19
00:05:37,128 --> 00:05:40,548
¿Cómo podríamos saber eso?

20
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
¿Sí?

21
00:05:42,467 --> 00:05:47,013
porque no habia
cualquier humo en los pulmones.

22
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Eso es correcto.

23
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
¿Cómo lo descubriste?

24
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
Leo mucho.

25
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
¿Qué tipo de libros?
¿Me pregunto?

26
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
(murmura)
Periódicos y cosas así.

27
00:06:03,321 --> 00:06:06,574
Y ahora podemos hablar un poco.
sobre las drogas.

28
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
¿Qué tipos son?
el más común...

29
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
(la puerta chirría, se cierra de golpe)

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,126
(niño gritando)
¡Óscar!

31
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
¿Qué estás mirando?
¿Eh?

32
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
¿Me estás mirando?

33
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Será mejor que pares.

34
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
¡Buen trabajo, cerdo!

35
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
(chicos resoplando,
gritando)

36
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
(jadeando)

37
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
(hombre hablando por radio)

38
00:07:16,894 --> 00:07:22,150
Hombre en la radio: En la costa,
apenas unos pocos grados bajo cero.

39
00:07:22,150 --> 00:07:27,488
Svealand oriental--
claro esta noche...

40
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
ráfagas de nieve intermitentes...

41
00:07:31,075 --> 00:07:35,246
temperaturas que oscilan
de 20 a 32 grados...

42
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
(la radio continúa)

43
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
(silbido)

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
(silbido)

45
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
¿Disculpe...?

46
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
¿Qué hora es?

47
00:08:28,799 --> 00:08:31,052
No tengo reloj.

48
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
¿Qué es eso?

49
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
Se llama Halotan.

50
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
(murmullos, silbidos)

51
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
(gemidos)

52
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
(el silbido se detiene)

53
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
(débil crujido)

54
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
(crujiendo)

55
00:09:06,254 --> 00:09:09,298
(gruñidos)

56
00:09:19,183 --> 00:09:21,852
(cuerda crujiendo)

57
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
(tos)

58
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
( anillos de cuchilla, gorgoteo )

59
00:10:06,856 --> 00:10:09,900
(traqueteando)

60
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
(ladridos lejanos)

61
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
(jadeando)

62
00:10:28,085 --> 00:10:31,881
– Mujer: ¡Ricky!
– (quejidos)

63
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
– ¡Ricky!
– (ladra)

64
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
¡Piérdete!

65
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Mujer:
¿Ricky?

66
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
(gruñidos)

67
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
– (Ricky se queja)
– ¿Ricky?

68
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
– (Ricky gime)
– Mujer: ¡Maldito perro!

69
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Mujer:
¡Ricky!

70
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
(jadeando, lamiendo)

71
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
¿Qué estás mirando?

72
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
¿Eh?

73
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
¿Mirándome?

74
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Será mejor que lo dejes.

75
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
¿Qué sucede contigo?

76
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
¿Tienes miedo?

77
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
¡Chilla entonces!

78
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
¡Chillido!

79
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
¿Qué estás haciendo?

80
00:12:54,273 --> 00:12:56,984
Nada.

81
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- ¿Qué estás haciendo?
– Niña: Nada.

82
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
– ¿Vives aquí?
– Niña: Sí...

83
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Vivo aquí.

84
00:13:07,077 --> 00:13:10,581
Bueno.
¿Dónde vive?

85
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
A tu lado.

86
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
¿Cómo lo sabes?
donde vivo?

87
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
no puedo ser amigos
contigo.

88
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
Sólo para que lo sepas.

89
00:13:28,682 --> 00:13:32,645
¿Por qué?

90
00:13:32,645 --> 00:13:37,399
Así es como es.

91
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
¿Crees que
¿Quiero ser amigo tuyo?

92
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
(el tren retumba)

93
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
(ruedas chirriando)

94
00:14:16,689 --> 00:14:20,150
Chica: ya te lo dije
¡tienes que ayudarme!

95
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
¿Tengo que hacerlo yo mismo?

96
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
(grita)
¡Di algo!

97
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Lo siento.

98
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Maestro: Entonces nadie lo sabe.
por qué este niño fue asesinado.

99
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
lo entiendo
que muchos de ustedes tienen miedo,

100
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
pero el consejero
Estaré aquí todo el día.

101
00:15:01,358 --> 00:15:04,612
puedes hablar con ella
cuando quieras.

102
00:15:04,612 --> 00:15:06,780
¿Alguien
¿Tiene alguna pregunta?

103
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
Si nos encontramos con el asesino,
¿Podemos asesinarlo?

104
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
(los alumnos se ríen)

105
00:15:10,242 --> 00:15:13,996
Conny,
eso fue innecesario.

106
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Chicos:
¡Óscar!

107
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
(débil goteo)

108
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
¡Óscar!

109
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
¡Óscar!

110
00:15:38,437 --> 00:15:41,690
(voces gritando, susurrando)

111
00:15:41,690 --> 00:15:43,943
(la cremallera zumba)

112
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
(el pestillo hace clic, la puerta cruje)

113
00:15:58,874 --> 00:16:01,961
Madre: Irás directo a casa.
después de la escuela!

114
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Y no debes salir del patio
hasta que llegue a casa.

115
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Pero fue en Vällingby.

116
00:16:07,883 --> 00:16:11,178
Entonces crees que alguien
quien asesina a niños

117
00:16:11,178 --> 00:16:14,473
¿No puedes tomar el metro?

118
00:16:14,473 --> 00:16:17,851
¿O caminar un kilómetro?

119
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
(hombre hablando por radio)

120
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
(Madre murmurando)

121
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
Sí, eso sería lo mejor...

122
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
Él va a casa de su padre.
la semana que viene...

123
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
Asesinato en Vällingby
ASESINO DRENÓ LA SANGRE DE LA VÍCTIMA

124
00:16:42,126 --> 00:16:45,838
(reproduciendo música)

125
00:16:47,715 --> 00:16:50,509
Masacre sin sentido en Beirut

126
00:16:50,509 --> 00:16:52,803
(Oscar tarareando)

127
00:16:57,599 --> 00:16:59,935
No hay supervivientes de los asesinatos árabes
continúa la búsqueda del asesino

128
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Testigo identifica al asesino
antes de la confesión

129
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
EL ASESINATO DRENÓ A SU VÍCTIMA

130
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
(la música se detiene)

131
00:17:22,249 --> 00:17:25,085
(tarareando)

132
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
(pasos haciendo clic)

133
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
( grifos )

134
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
(hombre hablando dentro)
...acabo de llegar... Hola.

135
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Realmente no creo
la pena de muerte

136
00:17:49,777 --> 00:17:55,074
tiene alguna relevancia
en nuestra sociedad.

137
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
es solo algo

138
00:17:58,577 --> 00:18:00,079
nos han taladrado...

139
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
como los rusos
o algo--

140
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
Hombre
¿No hay rusos?

141
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Hombre gris:
Por supuesto que hay rusos.

142
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
Nunca lo había visto antes.

143
00:18:11,381 --> 00:18:13,509
(el hombre gris se ríe)

144
00:18:13,509 --> 00:18:17,388
¿Quién ha sido mordido?
por una serpiente aquí?

145
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
Se mudó a mi edificio.
el otro día. Con un niño pequeño.

146
00:18:25,562 --> 00:18:29,316
– ¿Debería invitarlo?
– Mujer: ¡Sí, pregúntale!

147
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
(hombre gris tosiendo)

148
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
¿Qué demonios?

149
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
En ese caso...

150
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
(risas)

151
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
¿Las cosas no van demasiado bien?

152
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
Está jodido.

153
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
Te mudaste a

154
00:19:02,599 --> 00:19:06,145
¿Por qué sentarse solo?
Ven en su lugar.

155
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Tengo algo de prisa.

156
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
(voces hablando en la televisión)

157
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Óscar:
¿Mamá?

158
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Voy a salir un rato.

159
00:19:21,869 --> 00:19:25,372
¿No vas a ir?
para ver el resto?

160
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
No, no fue nada bueno.

161
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
Entonces quédate en el patio, ¿vale?

162
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
(La audiencia televisiva aplaude)

163
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
Bueno, voy a mirar
el resto de todos modos.

164
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
¿Estás aquí otra vez?

165
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
¿Estás aquí de nuevo?

166
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Quiero que me dejen solo.

167
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
Yo también.

168
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
¡Vete a casa entonces!

169
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Vete a casa.
He vivido aquí más tiempo.

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
¿Qué es eso?

171
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
¿Este?
Es un cubo de Rubik.

172
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
¿Es un rompecabezas?

173
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Sí.

174
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
¿Quieres que te lo preste?

175
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
Hasta mañana.

176
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Puede que no esté aquí
mañana.

177
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Está bien.
Puedes prestarlo hasta el lunes.

178
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
¿Cómo funciona?

179
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
Intentas conseguir los lados
un color.

180
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Como esto.

181
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Hueles raro.

182
00:22:13,248 --> 00:22:16,251
¿No tienes frío?

183
00:22:16,251 --> 00:22:19,254
– No.
– ¿Por qué no?

184
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
supongo
He olvidado cómo.

185
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Supongo que te veré
Lunes entonces.

186
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
Bueno.

187
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
(gruñido bajo)

188
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
(suspiros)

189
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
(coche zumba)

190
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
(hombres hablando en voz baja)

191
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Está bien.

192
00:23:13,016 --> 00:23:16,561
Gracias por esta noche.

193
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Adiós, viejo amigo.

194
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
(riendo)

195
00:23:20,524 --> 00:23:23,193
– Nos vemos mañana.
– Lacke: Sí.

196
00:23:23,193 --> 00:23:26,363
– Lacke: Eres el mejor.
– Jocke: Tú también.

197
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
(Los pasos se desvanecen)

198
00:23:36,623 --> 00:23:38,917
(el gato maúlla)

199
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Chica:
Ayúdame.

200
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
(débil gruñido)

201
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Hola?

202
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
Por favor, ayúdame.

203
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
¿Ha pasado algo?

204
00:24:06,570 --> 00:24:09,322
(el tren ruge)

205
00:24:14,536 --> 00:24:16,747
¿Estás herido?

206
00:24:19,499 --> 00:24:22,419
– ¿Puedes levantarte?
– Chica: No.

207
00:24:23,420 --> 00:24:27,174
(gruñidos bajos, gemidos)

208
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
Jocke: Yo te llevaré.
¿Podemos llamar a algún lado?

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Chica:
Cuidado.

210
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
deportista:
No pesas nada...

211
00:24:39,102 --> 00:24:41,813
(la niña gruñe, ladra)

212
00:24:41,813 --> 00:24:44,691
(Jocke gime)

213
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
(gemiendo)

214
00:24:57,746 --> 00:25:00,123
(lamiendo)

215
00:25:17,474 --> 00:25:19,184
(grietas)

216
00:25:28,068 --> 00:25:30,195
(solloza suavemente)

217
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
(gritos débiles)

218
00:25:56,137 --> 00:25:59,474
(voces apagadas
murmurando)

219
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
(la puerta se cierra de golpe)

220
00:26:23,039 --> 00:26:26,376
(gatos maullando)

221
00:26:30,171 --> 00:26:32,757
(voces hablando en voz baja)

222
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
(el hombre grita)

223
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
¿Gösta?
¡Hola, Gösta!

224
00:26:53,403 --> 00:26:56,948
Ha pasado mucho tiempo.

225
00:26:56,948 --> 00:26:59,743
– Jock...
– ¿Qué?

226
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
(tartamudea)
Jocke--

227
00:27:03,288 --> 00:27:06,666
habia un animal
detrás--

228
00:27:06,666 --> 00:27:10,837
y entonces vi a Jocke...
y un niño pequeño.

229
00:27:17,469 --> 00:27:20,305
Fue aquí en alguna parte.

230
00:27:22,432 --> 00:27:25,060
¡Mirar!

231
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Maldición.

232
00:27:31,566 --> 00:27:34,152
Gösta:
Sangre.

233
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
¡Es sangre, maldita sea!

234
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
falta:
¿Quién diablos hizo esto?

235
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
(Håkan gruñendo)

236
00:27:56,424 --> 00:27:59,094
Uf...

237
00:28:05,141 --> 00:28:07,852
(borboteo de agua)

238
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
(gruñidos)

239
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
(pájaro cantando)

240
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
(gorjeo)

241
00:29:40,069 --> 00:29:42,322
(gorjeo)

242
00:29:44,407 --> 00:29:47,702
(goteo débil)

243
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
(jaybird graznando)

244
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
¿Cómo lo hiciste?

245
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
Lo giré.

246
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
¿Huelo mejor?

247
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
¿Cómo te llamas?

248
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
Elí.

249
00:31:03,987 --> 00:31:05,655
¿Cuál es el tuyo?

250
00:31:05,655 --> 00:31:09,742
– ¿Eli?
- Sí.

251
00:31:09,742 --> 00:31:12,662
Mi nombre es Óscar.

252
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
¿Cuántos años tiene?

253
00:31:15,665 --> 00:31:19,127
Doce... aproximadamente.

254
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
¿Y tú?

255
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
12 años, ocho meses,
y nueve días.

256
00:31:25,341 --> 00:31:27,468
¿Qué quieres decir?
"alrededor de 12"?

257
00:31:31,014 --> 00:31:33,808
¿Cuándo es tu cumpleaños?

258
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
No sé.

259
00:31:36,811 --> 00:31:40,690
Pero, como,
cuando naciste?

260
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Tus padres--
tienen que saberlo.

261
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
tu nunca
¿Recibir algún regalo?

262
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
No.

263
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Puedes tener esto si quieres.

264
00:32:05,048 --> 00:32:07,759
Es tuyo.

265
00:32:11,721 --> 00:32:14,140
No entiendo cómo lo hiciste.

266
00:32:15,141 --> 00:32:17,227
¿Quieres que te lo muestre?

267
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
Muéstrame.

268
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Tienes que empezar aquí...

269
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
entonces tomas este lado.
¿Ver?

270
00:32:35,995 --> 00:32:39,749
(murmura)

271
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
Maestro: "Entró y salió
entre las sombras de los árboles.

272
00:32:46,130 --> 00:32:49,384
Corrió rápida y silenciosamente.
y tuvo cuidado de evitar la luz.

273
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Pronto regresaron
para vigilar la puerta,

274
00:32:53,805 --> 00:32:57,183
murmurando y jurando.

275
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Bilbo se salvó."

276
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
(chasquidos)

277
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Bueno entonces,
¡Eso es todo por hoy!

278
00:33:08,611 --> 00:33:11,781
¿Tienen todos los resbalones?
para la excursión del jueves?

279
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
(los alumnos murmuran)

280
00:33:13,408 --> 00:33:16,035
Gracias por hoy.

281
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
– Oskar, ¿no vas?
– No, tengo algunas cosas que hacer.

282
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Samuel Morse

283
00:33:58,494 --> 00:34:00,663
(cambiar clics)

284
00:34:32,570 --> 00:34:34,989
¿Qué estabas escribiendo?

285
00:34:37,033 --> 00:34:39,952
¿Qué quieres decir?

286
00:34:39,952 --> 00:34:42,246
Déjame ver.

287
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
(chicos susurrando)

288
00:34:49,962 --> 00:34:51,464
No.

289
00:34:51,464 --> 00:34:53,966
¿Qué quieres decir con que no?
¡Dámelo aquí!

290
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
( azota, Oskar jadea )

291
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
(látigos)

292
00:35:15,488 --> 00:35:17,615
(sollozos)

293
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
(sollozos)

294
00:35:51,858 --> 00:35:55,570
conny: quien va a hablar
¿a su mamá ahora?

295
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
¡Esperar!

296
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
(Conny grita)
¡Óscar!

297
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
(la risa se apaga)

298
00:36:07,081 --> 00:36:10,042
¡Óscar!

299
00:36:12,462 --> 00:36:15,423
Óscar:
Me caí en el recreo.

300
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
Me caí sobre una roca.

301
00:36:20,052 --> 00:36:23,764
Oh, cariño.

302
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
Tienes que tener cuidado.

303
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
¿Mmm?

304
00:36:35,276 --> 00:36:40,823
Oskar: Corto, largo,
largo, corto, largo.

305
00:36:40,823 --> 00:36:45,369
Corto, largo, largo,
corto, largo.

306
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
Exactamente.

307
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Aquí.

308
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
¿Qué pasó?

309
00:36:58,966 --> 00:37:00,968
Aquí.

310
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
Algunos niños de mi clase.

311
00:37:12,313 --> 00:37:14,815
donde estas
ir a la escuela, de todos modos?

312
00:37:14,815 --> 00:37:17,276
Óscar, escucha.

313
00:37:19,862 --> 00:37:22,198
Tienes que defenderte.

314
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Nunca les has devuelto el golpe...

315
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
¿tienes?

316
00:37:32,416 --> 00:37:36,295
Empieza a devolver el golpe ahora...

317
00:37:36,295 --> 00:37:38,297
duro.

318
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
Hay tres de ellos.

319
00:37:42,051 --> 00:37:44,512
Entonces tienes que golpear
¡aún más difícil!

320
00:37:44,512 --> 00:37:47,598
Devuelve el golpe más fuerte
de lo que te atreves.

321
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
Entonces se detendrán.

322
00:37:49,517 --> 00:37:53,354
– Pero si ellos--
– Entonces te ayudaré.

323
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Puedo.

324
00:38:10,663 --> 00:38:12,999
Óscar:
Ven.

325
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Venir.

326
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
(golpes ahogados)

327
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
(La voz de Eli habla suavemente)

328
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
(La voz de Håkan habla en voz baja)

329
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Hazte a un lado.

330
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
(suspiros)

331
00:38:55,124 --> 00:38:57,543
(murmurando)

332
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Corto, corto...

333
00:39:01,380 --> 00:39:04,592
(tocando dentro)

334
00:39:05,634 --> 00:39:08,346
(golpeando)
S-s-s...

335
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
Ooh-hh...

336
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Vuh...

337
00:39:17,980 --> 00:39:20,024
Jeje...

338
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Entrenador:
¡Mantén la distancia!

339
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.

340
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
¡Mantén la distancia!

341
00:39:31,786 --> 00:39:34,664
Sólo así. Tranquilamente.

342
00:39:36,415 --> 00:39:39,168
– (tocando)
– ¿Sí?

343
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
(reproduciendo música)

344
00:39:41,671 --> 00:39:43,881
(chicas chillando)

345
00:39:43,881 --> 00:39:48,344
Esa clase de entrenamiento de fuerza
en la casa de baños...

346
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
¿Puedo registrarme?

347
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
No tienes que registrarte,
solo ven.

348
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
A las 7:00.
¿Tú quieres?

349
00:39:57,311 --> 00:40:00,648
- Sí.
- ¡Bien!

350
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
Entrenarás y luego podrás irte.
unas 50 veces.

351
00:40:07,571 --> 00:40:10,741
Al menos.

352
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
Óscar:
Espera un minuto...

353
00:40:15,663 --> 00:40:18,999
(las monedas suenan)
Mixto.

354
00:40:21,293 --> 00:40:23,462
(gruñidos, silbidos)

355
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Aquí.

356
00:40:34,265 --> 00:40:36,642
No.

357
00:40:40,271 --> 00:40:42,314
Qué lástima.

358
00:40:44,066 --> 00:40:47,695
Puedo... probar uno.

359
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
(arcadas)

360
00:41:27,443 --> 00:41:29,737
Eli:
Lo siento.

361
00:41:48,172 --> 00:41:51,258
Óscar...

362
00:41:51,258 --> 00:41:53,469
¿te gusto?

363
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
Sí, mucho.

364
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
Si no fuera una niña,

365
00:41:59,600 --> 00:42:03,145
¿Te gusto de todos modos?

366
00:42:04,271 --> 00:42:06,524
Supongo que sí.

367
00:42:09,860 --> 00:42:12,154
¿Por qué?

368
00:42:39,557 --> 00:42:42,351
(rapando)

369
00:42:44,687 --> 00:42:48,357
¡Óscar!
¡Hola amigo!

370
00:42:50,276 --> 00:42:53,404
– Llegas temprano.
– ¡Hola papá!

371
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
(motor zumba)

372
00:43:01,537 --> 00:43:03,873
(zumbidos)

373
00:43:03,873 --> 00:43:06,750
(grito)

374
00:43:58,260 --> 00:44:00,930
(abdominales)

375
00:44:24,286 --> 00:44:27,998
Håkan: Hay gente
quien reconoce mi cara

376
00:44:27,998 --> 00:44:30,834
¿Quién sabe que vivo aquí?
contigo.

377
00:44:32,336 --> 00:44:37,216
– Eli: Quizás no deberías.
– ¿Dónde más estarías?

378
00:44:41,178 --> 00:44:44,890
¿Puedes hacer algo?
para mi?

379
00:44:44,890 --> 00:44:50,646
No ver a ese chico
esta noche?

380
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
(abdominales)

381
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
(zapatillas chirriando)

382
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
(jugadores gritando)

383
00:45:50,539 --> 00:45:52,666
(cambio de golpes)

384
00:45:58,046 --> 00:46:01,216
(clics, gruñidos)

385
00:46:03,260 --> 00:46:05,888
(llaves tintineando)

386
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
– (clics)
– ¿Qué diablos?

387
00:46:29,536 --> 00:46:33,082
– Jersey de cuello alto: ¿Dónde está Matte?
– No lo sé.

388
00:46:44,051 --> 00:46:47,679
(apagado)
¡Oye! ¿Mate?

389
00:46:47,679 --> 00:46:50,682
(rapando)
Mate! ¡Es hora de volver a casa!

390
00:46:50,682 --> 00:46:51,975
(rapando)

391
00:46:51,975 --> 00:46:55,687
(flequillo)
¿Mate? ¿Qué estás haciendo?

392
00:46:58,649 --> 00:47:00,901
Abrir la puerta.

393
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Mate!
(golpes)

394
00:47:05,948 --> 00:47:08,659
¡Déjame caer!

395
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
(más fuerte)
¡Déjame caer!

396
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
( embudo traquetea,
Gritos mate)

397
00:47:19,419 --> 00:47:22,297
(traqueteando)

398
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
– (salpicaduras)
– ¡Ayuda!

399
00:47:25,884 --> 00:47:28,345
(chisporroteante)

400
00:47:28,345 --> 00:47:30,514
¡Ayuda!

401
00:47:31,890 --> 00:47:33,851
¿Mate?
(golpes)

402
00:47:33,851 --> 00:47:35,561
¡Ayuda!

403
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Amigo:
¡Gira la manija!

404
00:47:38,939 --> 00:47:41,191
¡Ayuda!

405
00:47:42,484 --> 00:47:44,820
(grita)
¡Ayuda!

406
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
¡Ayuda!

407
00:47:49,616 --> 00:47:51,785
¡Ayuda!

408
00:47:51,785 --> 00:47:54,454
– (voces gritando)
– ¡Ayuda!

409
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
(débil ruido sordo)

410
00:47:59,042 --> 00:48:00,669
¿Ayuda...?

411
00:48:00,669 --> 00:48:03,171
(golpeando)

412
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
¡Ayuda!

413
00:48:06,842 --> 00:48:10,345
– (flequillo)
– (Håkan jadea)

414
00:48:11,889 --> 00:48:14,433
¿Cómo terminaste ahí?

415
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Estoy atrapado.

416
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
(jadeos)

417
00:48:55,682 --> 00:48:57,935
(jadeos)

418
00:49:38,600 --> 00:49:41,395
(pájaros cantando)

419
00:49:45,607 --> 00:49:48,610
(tarareando suavemente)

420
00:49:50,445 --> 00:49:53,407
(ruedas de tren distantes traqueteando)

421
00:49:56,910 --> 00:50:02,791
Hombre en la radio: ...la policía no ha podido
para confirmar la identidad

422
00:50:02,791 --> 00:50:06,169
del hombre que era
detenido anoche

423
00:50:06,169 --> 00:50:10,257
bajo sospecha de asesinato
e intento de asesinato

424
00:50:10,257 --> 00:50:13,218
en Vällingby,
en el oeste de Estocolmo.

425
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
La identificación fue difícil

426
00:50:15,804 --> 00:50:19,182
porque el hombre se lastimó
severamente antes de su arresto.

427
00:50:19,182 --> 00:50:21,351
En los deportes...

428
00:50:21,351 --> 00:50:25,022
(la música suena débilmente)

429
00:50:25,022 --> 00:50:27,649
Hombre:
Sólo entra.

430
00:50:40,662 --> 00:50:43,206
(tos distante)

431
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
¿Sí?

432
00:50:47,544 --> 00:50:49,546
Lo siento.

433
00:50:49,546 --> 00:50:52,341
Estoy buscando a mi papá.

434
00:50:52,341 --> 00:50:54,926
¿Está él aquí?

435
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
¿Cómo se llama?

436
00:50:58,680 --> 00:51:00,891
Está enfermo.

437
00:51:00,891 --> 00:51:03,101
La policía se lo llevó.

438
00:51:04,102 --> 00:51:06,146
¿Dónde podría estar?

439
00:51:08,231 --> 00:51:10,734
Entonces está en el nivel 7.

440
00:51:10,734 --> 00:51:13,612
pero no puedes
sólo entra allí.

441
00:51:13,612 --> 00:51:15,739
– Puedo llamar--
– No.

442
00:51:15,739 --> 00:51:18,408
No es necesario.

443
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
(suavemente)
Pobrecito.

444
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
(el respirador silba)

445
00:52:02,953 --> 00:52:05,413
( grifos )

446
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
¿Puedo entrar?

447
00:52:55,422 --> 00:52:58,133
(el viento silba)

448
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
(explota)

449
00:53:14,816 --> 00:53:18,737
(sorbe)

450
00:53:31,166 --> 00:53:33,043
(se desploma)

451
00:53:34,044 --> 00:53:36,505
(flequillo)

452
00:53:49,518 --> 00:53:51,978
(monitor pitando)

453
00:54:01,488 --> 00:54:03,865
(jadeos)

454
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
Despierta, Virginia.

455
00:54:19,756 --> 00:54:23,301
– ¡Un niño!
– ¿Qué maldito niño?

456
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
¿Por qué diablos un niño
¿Quieres matar a Jocke?

457
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
(suavemente)
No lo sé.

458
00:54:28,473 --> 00:54:31,935
Jocke fue el más amable.
persona que conozco.

459
00:54:34,229 --> 00:54:37,565
Voy a destrozar a ese maldito niño
a pedazos.

460
00:54:37,565 --> 00:54:41,236
(golpeando)

461
00:54:41,236 --> 00:54:43,446
(susurrando)
¡Óscar!

462
00:54:43,446 --> 00:54:45,657
(murmullos)

463
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
¿Puedo entrar?

464
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
No mires.

465
00:54:54,165 --> 00:54:56,960
pero di
Puedo entrar.

466
00:54:58,128 --> 00:55:00,964
Entra.

467
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
(la ventana cruje)

468
00:55:08,138 --> 00:55:10,765
(suavemente)
Cierra los ojos.

469
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
¿Cómo llegaste aquí?

470
00:55:24,279 --> 00:55:27,157
Volé.

471
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
Bueno.

472
00:55:29,868 --> 00:55:32,245
Pero no lo eres
usando cualquier ropa.

473
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
¡Estás helado!

474
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
Lo siento.

475
00:55:40,503 --> 00:55:42,756
¿Es asqueroso?

476
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
No.

477
00:55:49,054 --> 00:55:51,848
"Bulleri, bulleri bock

478
00:55:51,848 --> 00:55:56,019
cuantos dedos
¿Te estoy tocando?"

479
00:56:01,232 --> 00:56:03,443
Eli...

480
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
¿Tengo una oportunidad?
contigo?

481
00:56:13,203 --> 00:56:15,121
¿Con qué?

482
00:56:15,121 --> 00:56:17,582
Quiero decir...

483
00:56:18,708 --> 00:56:21,544
¿Quieres ir estable?

484
00:56:23,630 --> 00:56:27,717
Oskar, no soy una niña.

485
00:56:29,677 --> 00:56:31,721
¿No?

486
00:56:32,722 --> 00:56:34,891
tengo
una oportunidad contigo?

487
00:56:35,892 --> 00:56:38,561
¿No podemos simplemente ser así?

488
00:56:44,109 --> 00:56:46,403
Sí.

489
00:56:46,403 --> 00:56:49,239
¿haces algo?
especial entonces?

490
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
No.

491
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
¿Está todo como siempre?

492
00:57:00,834 --> 00:57:02,168
Sí.

493
00:57:06,131 --> 00:57:08,591
– Entonces tienes una oportunidad conmigo.
- ¿Qué?

494
00:57:09,592 --> 00:57:11,594
Entonces estamos juntos.

495
00:57:12,595 --> 00:57:16,182
- ¿En realidad?
- Sí.

496
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Bien.

497
00:57:38,371 --> 00:57:41,040
(murmullos)

498
00:58:07,442 --> 00:58:10,361
(la ventana chirría)

499
00:58:24,501 --> 00:58:27,128
(chirridos)

500
00:58:37,555 --> 00:58:40,225
HUIR ES VIDA,
QUEDARSE, MUERTE.

501
00:58:40,225 --> 00:58:41,684
TU ELI

502
00:59:19,848 --> 00:59:22,350
(tweets de silbatos)

503
00:59:23,393 --> 00:59:25,478
Entrenador:
¡Grados más bajos, conmigo!

504
00:59:25,478 --> 00:59:30,275
Grados medios, patinaje libre.

505
00:59:30,275 --> 00:59:35,822
cuidado
¡Por el pozo de hielo de allí!

506
00:59:37,532 --> 00:59:40,535
¡Escúchame!

507
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
– Profesor: ¿Ávila…?
- ¿Comprendido?

508
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
(risas)
Ávila...

509
00:59:45,415 --> 00:59:48,501
– se llama agujero de hielo.
– ¿Agujero de hielo?

510
00:59:50,253 --> 00:59:53,006
Ávila:
Quiero decir, ¡agujero de hielo!

511
00:59:53,006 --> 00:59:55,758
¿Quieres nadar?

512
01:00:56,110 --> 01:00:58,571
¿Vas a nadar?

513
01:01:03,826 --> 01:01:05,161
No.

514
01:01:06,996 --> 01:01:11,334
¿Maestro, maestro?
Tengo que ir a orinar.

515
01:01:11,334 --> 01:01:15,171
– Orinar junto al árbol.
– ¿Sobre el hielo?

516
01:01:15,171 --> 01:01:18,466
¿Así que lo que?
Será hielo nuevo. Amarillo.

517
01:01:21,135 --> 01:01:23,680
conny: ¿qué eres?
vas a hacer con el palo?

518
01:01:23,680 --> 01:01:27,350
Te golpearé--
Si intentas algo.

519
01:01:28,351 --> 01:01:30,603
¿El cerdo
¿De repente te vuelves valiente?

520
01:01:37,610 --> 01:01:39,737
Voy a patinar hacia ti
y empujarte.

521
01:01:39,737 --> 01:01:41,823
No harás nada.

522
01:01:41,823 --> 01:01:43,866
¿Estoy en lo cierto?

523
01:01:43,866 --> 01:01:46,577
Cerdito...

524
01:01:46,577 --> 01:01:49,956
cuidado...

525
01:01:54,377 --> 01:01:56,462
Mira.

526
01:01:58,464 --> 01:02:00,883
Conny:
Vamos.

527
01:02:00,883 --> 01:02:05,012
Ya viene el maestro.
Estará enojado.

528
01:02:05,012 --> 01:02:07,890
Entonces, ¿solo estás?
¿Te vas a quedar ahí?

529
01:02:23,740 --> 01:02:26,701
(gritos distantes)

530
01:02:26,701 --> 01:02:28,786
¿Qué está pasando?
por allá?

531
01:02:28,786 --> 01:02:30,246
(gritando)

532
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
¡Óscar!
¿Qué estás haciendo?

533
01:02:32,707 --> 01:02:36,377
(niños gritando)

534
01:02:36,377 --> 01:02:39,589
(gritando)

535
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Vamos.

536
01:03:03,821 --> 01:03:06,449
(zumbido)

537
01:03:22,924 --> 01:03:26,677
POLICÍA

538
01:03:29,430 --> 01:03:33,100
(habla con voz apagada)

539
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
Sí, lo es.
Ahora viene.

540
01:03:44,237 --> 01:03:46,948
Han llamado desde la escuela.

541
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
Y puedes hablar con tu papá,
porque yo--

542
01:03:51,828 --> 01:03:54,163
Hola?

543
01:03:54,163 --> 01:03:56,749
Estoy bien.

544
01:03:56,749 --> 01:03:59,126
No sé.

545
01:04:00,753 --> 01:04:03,631
¿Sube?

546
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Ya veremos.

547
01:04:06,759 --> 01:04:09,137
(chisporrotea)

548
01:04:24,318 --> 01:04:27,029
(buzo chapoteando)

549
01:04:31,576 --> 01:04:33,744
(salpicaduras)

550
01:04:43,296 --> 01:04:45,882
Hola, Óscar.

551
01:04:47,842 --> 01:04:50,386
entonces vas a nadar
después de todo.

552
01:04:51,554 --> 01:04:54,348
Estoy bromeando.

553
01:05:15,494 --> 01:05:18,039
Oskar: No podemos
estar aquí, de verdad.

554
01:05:19,874 --> 01:05:23,794
Esta bodega es el mejor lugar.
Podemos hacer lo que queramos.

555
01:05:26,422 --> 01:05:29,717
Ya sabes, hoy...

556
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
intentaron tirarme
en un agujero en el hielo...

557
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
Oskar--

558
01:05:36,140 --> 01:05:38,935
Pero yo tenía un palo,

559
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
y le pegué a Conny en la cabeza

560
01:05:41,020 --> 01:05:43,230
entonces tuvo que ir al hospital.

561
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
¿Óscar...?

562
01:05:46,609 --> 01:05:49,695
¿Eh?

563
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
¡Hurra!

564
01:05:57,745 --> 01:06:00,039
(suena una balada pop)

565
01:06:45,001 --> 01:06:47,670
¿Qué íbamos a hacer?

566
01:07:02,018 --> 01:07:04,687
(jadeos)

567
01:07:18,868 --> 01:07:21,746
(risas)

568
01:07:22,788 --> 01:07:25,249
Vamos a mezclar.

569
01:07:25,249 --> 01:07:28,461
No duele nada.

570
01:07:28,461 --> 01:07:30,337
(gruñido bajo)

571
01:07:30,337 --> 01:07:32,590
Todo lo que tienes que hacer
es pincharte el dedo.

572
01:07:33,591 --> 01:07:36,177
(goteando)

573
01:07:37,678 --> 01:07:40,473
(débil gruñido)

574
01:07:53,819 --> 01:07:55,154
– (gimiendo)
– ¿Eli?

575
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
(lamiendo)

576
01:07:59,116 --> 01:08:01,952
¿Eli?

577
01:08:01,952 --> 01:08:03,621
¡Ir!

578
01:08:05,081 --> 01:08:07,708
¡Fuera de aquí!

579
01:08:14,507 --> 01:08:16,634
(eructos)

580
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
(suspiros)

581
01:08:31,982 --> 01:08:34,401
(rascándose)

582
01:08:34,401 --> 01:08:37,363
(gruñendo)

583
01:08:47,790 --> 01:08:50,334
Hombre gris: Maldita sea,
Tuvieron que cortar ese hielo.

584
01:08:50,334 --> 01:08:55,297
¿Qué diablos?
¿te preocupas?

585
01:08:55,297 --> 01:08:57,424
Interrogatorios y esas cosas.

586
01:08:57,424 --> 01:08:59,051
¡Interrogatorio!

587
01:08:59,051 --> 01:09:02,054
Tal vez me pongan
en una de esas habitaciones...

588
01:09:03,097 --> 01:09:05,057
y brilla una luz sobre mí--

589
01:09:05,057 --> 01:09:07,560
(hombre gris riendo)

590
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
– Jocke y yo, estábamos así de cerca--
– Gösta: Lo siento, no puedo hacerlo.

591
01:09:10,479 --> 01:09:12,523
sombrero blanco:
De hecho...

592
01:09:12,523 --> 01:09:16,861
en realidad es un deber testificar.

593
01:09:16,861 --> 01:09:19,697
Infierno.

594
01:09:19,697 --> 01:09:22,825
no me queda nada...

595
01:09:24,702 --> 01:09:27,830
ahora que se ha ido.

596
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
– Pero Lacke--
– ¡Detén esa mierda!

597
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
no me des tu
Maldito "Lacke, Lacke".

598
01:09:40,009 --> 01:09:42,469
tu no
entender una mierda.

599
01:09:42,469 --> 01:09:45,055
Tienes frio
¡Jodidamente helado!

600
01:09:46,724 --> 01:09:49,310
(murmura)

601
01:09:53,105 --> 01:09:54,773
¡Ay--!

602
01:09:57,860 --> 01:10:01,071
Hombre gris: Tú manejaste eso.
Simplemente genial, Lacke.

603
01:10:02,489 --> 01:10:04,617
falta:
¡Virginia!

604
01:10:08,329 --> 01:10:11,081
(sollozando)

605
01:10:14,126 --> 01:10:16,754
¡Espera!
¿No podemos hablar de eso?

606
01:10:27,473 --> 01:10:29,850
Escucha--

607
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
(pasos raspando)

608
01:10:42,613 --> 01:10:45,407
(sollozando)

609
01:10:47,284 --> 01:10:48,702
(ladridos agudos)

610
01:10:50,829 --> 01:10:53,249
– (gruñendo, gritando)
– ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

611
01:10:53,249 --> 01:10:56,335
– ¡Vete a la mierda!
- ¡Ayúdame!

612
01:11:03,092 --> 01:11:05,427
(gemiendo)

613
01:11:07,513 --> 01:11:09,640
¿Gini?

614
01:11:11,642 --> 01:11:13,894
¡No acostarse!

615
01:11:13,894 --> 01:11:15,938
¿Qué está pasando ahí arriba?

616
01:11:20,943 --> 01:11:22,987
(Virginia llora, gime)

617
01:12:05,154 --> 01:12:07,489
(chisporroteante)

618
01:12:08,699 --> 01:12:10,617
(jadeos)

619
01:12:15,414 --> 01:12:17,666
(voces débiles resuenan)

620
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
(gemidos)

621
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
(débil gruñido)

622
01:13:16,767 --> 01:13:19,687
(Suena música RandB)

623
01:13:31,949 --> 01:13:35,244
– No vi ese.
- Como siempre.

624
01:13:36,370 --> 01:13:38,706
Ahora te atraparé.

625
01:13:38,706 --> 01:13:40,708
Siempre puedes soñar.

626
01:13:47,464 --> 01:13:49,591
(golpeando)

627
01:13:52,428 --> 01:13:55,639
– Papá: Tenemos un invitado.
– Hola a ti.

628
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
Entonces...

629
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
estás sentado aquí
pasando un buen rato.

630
01:14:06,275 --> 01:14:08,444
Sí.

631
01:14:10,279 --> 01:14:12,740
Visitante:
Entonces Oskar está aquí.

632
01:14:28,130 --> 01:14:31,967
¿Papá?
Es tu turno.

633
01:14:33,051 --> 01:14:35,179
Sí, sí.
Pero ahora tenemos un invitado.

634
01:14:36,263 --> 01:14:38,640
lo tienes bonito
y cálido aquí.

635
01:14:44,396 --> 01:14:46,815
Entonces hubo algunos
en casa, después de todo.

636
01:15:23,352 --> 01:15:27,189
HUIR ES VIDA,
QUEDARSE, MUERTE.

637
01:15:27,189 --> 01:15:30,567
TU ELI

638
01:16:05,185 --> 01:16:08,021
(lloriqueando)

639
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Salió mal, ya ves.

640
01:16:24,913 --> 01:16:27,749
lo había descubierto
entonces seria perfecto.

641
01:16:27,749 --> 01:16:29,918
Tal vez hubo algo
mal con la escuadra,

642
01:16:29,918 --> 01:16:33,797
– o el gobernante, o...
– (gruñe)

643
01:16:33,797 --> 01:16:36,174
No hay nada que temer, gatito.

644
01:16:36,174 --> 01:16:38,218
Y fue más
y más mal.

645
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
Y ahora camino por ahí
y se siente como--

646
01:16:41,722 --> 01:16:44,099
Mucho tráfico
esta tarde!

647
01:16:45,350 --> 01:16:47,978
¡Adelante!

648
01:16:47,978 --> 01:16:50,814
(gato chillidos,
Lacke murmurando)

649
01:17:03,994 --> 01:17:06,788
Lacke: ¡Ginia! donde diablos
¿Has estado?

650
01:17:06,788 --> 01:17:10,083
(gruñe)

651
01:17:10,083 --> 01:17:12,336
¿Qué estás haciendo?

652
01:17:12,336 --> 01:17:14,296
necesito hablar contigo,
¡Maldita sea!

653
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
– ¡Hemos estado tan jodidamente preocupados!
- ¡No!

654
01:17:16,173 --> 01:17:19,176
Tengo que abrazarte.

655
01:17:19,176 --> 01:17:21,303
hemos estado
tan jodidamente preocupado.

656
01:17:23,180 --> 01:17:26,433
- ¿Estás loco?
– ¡Suéltame!

657
01:17:26,433 --> 01:17:29,144
– (grita)
– Lacke: ¿Qué está pasando con los gatos?

658
01:17:30,437 --> 01:17:32,981
¿Qué está pasando?
con los gatos?

659
01:17:32,981 --> 01:17:35,067
– ¡Déjanos salir, bastardo!
– ¡Suéltame! ¡Ayuda!

660
01:17:37,444 --> 01:17:39,446
(flequillo)

661
01:17:39,446 --> 01:17:41,865
(gritando)

662
01:17:45,327 --> 01:17:48,288
(gritando)

663
01:17:52,876 --> 01:17:54,711
(gritando)

664
01:18:05,305 --> 01:18:08,558
(golpes)

665
01:18:13,355 --> 01:18:16,400
Eli:
Oscar, ¿eres tú?

666
01:18:16,400 --> 01:18:18,694
Sí.

667
01:19:15,917 --> 01:19:18,211
(el perno hace clic)

668
01:19:20,756 --> 01:19:22,924
¿Eres un vampiro?

669
01:19:27,471 --> 01:19:30,265
Vivo de sangre.

670
01:19:30,265 --> 01:19:32,017
Sí.

671
01:19:33,894 --> 01:19:36,313
son--

672
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
¿estás muerto?

673
01:19:41,359 --> 01:19:43,528
No.

674
01:19:43,528 --> 01:19:45,530
¿No puedes decirlo?

675
01:19:49,326 --> 01:19:52,454
¿Pero estás...?

676
01:19:52,454 --> 01:19:55,957
viejo?

677
01:19:57,292 --> 01:20:00,170
Tengo doce.

678
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
aunque he tenido 12
durante mucho tiempo.

679
01:20:28,824 --> 01:20:31,284
¿Son ustedes pobres?

680
01:20:34,287 --> 01:20:36,748
– Eli: ¿Ves el huevo ahí?
– Oskar: Mm-hmm.

681
01:20:36,748 --> 01:20:41,169
Si vendieras eso podrías comprar
una central nuclear.

682
01:20:41,169 --> 01:20:42,838
Es cierto.

683
01:20:42,838 --> 01:20:47,133
Oh. Seguro.

684
01:20:50,762 --> 01:20:53,056
Pon tu dedo aquí.

685
01:21:01,022 --> 01:21:03,525
(clics, ruidos)

686
01:21:09,865 --> 01:21:12,492
Esos anillos...

687
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
¿de dónde vinieron?

688
01:21:19,291 --> 01:21:21,960
Me voy a casa ahora.

689
01:21:21,960 --> 01:21:24,379
voy a entregar
chocolates mañana.

690
01:21:25,380 --> 01:21:29,134
Eli:
¿Para ganar dinero?

691
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
Um-hmm.

692
01:21:31,303 --> 01:21:33,430
Pero puedes tener dinero
de mi parte.

693
01:21:40,687 --> 01:21:42,480
Aquí.

694
01:21:42,480 --> 01:21:45,233
Tómalo si quieres.

695
01:21:49,946 --> 01:21:53,116
¡Lo has robado!

696
01:21:54,159 --> 01:21:57,370
tan pronto
ya que están muertos, ¿verdad?

697
01:21:57,370 --> 01:21:59,873
– Eli: Me lo dieron.
– ¿Por quién?

698
01:21:59,873 --> 01:22:02,459
Personas diferentes.

699
01:22:05,879 --> 01:22:08,256
Quiero irme a casa ahora.

700
01:22:11,760 --> 01:22:14,596
Si puedo.

701
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
La colección de sellos de papá.
Toda su vida.

702
01:22:33,531 --> 01:22:36,117
Un sello...

703
01:22:41,289 --> 01:22:43,625
80.000.

704
01:22:43,625 --> 01:22:46,962
¡80 grandes!

705
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
A veces intentaba interesarme.
Dije: "No lo diré".

706
01:22:49,965 --> 01:22:52,550
Él simplemente dijo: "No, hay otros".
Muchas gracias."

707
01:22:53,677 --> 01:22:57,138
(suspiros)

708
01:22:58,390 --> 01:23:01,267
No hay un lugar más bonito.

709
01:23:01,267 --> 01:23:03,687
(suspirando)

710
01:23:05,188 --> 01:23:08,984
Alondras, patatas...

711
01:23:10,944 --> 01:23:13,905
falta,
¡tienes que ayudarme!

712
01:23:14,990 --> 01:23:17,784
Por supuesto.

713
01:23:17,784 --> 01:23:21,204
– Ese niño.
- ¿Sí?

714
01:23:21,204 --> 01:23:24,541
Ella debe haberme infectado.

715
01:23:26,835 --> 01:23:29,129
No quiero vivir.

716
01:23:40,265 --> 01:23:43,727
(fregar)

717
01:23:56,823 --> 01:23:59,451
(risas)

718
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
(jadeando)

719
01:24:19,095 --> 01:24:21,556
(golpes)

720
01:24:25,852 --> 01:24:27,354
Médico:
¡Buenos días!

721
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
Esto se ve bien--
Podrás volver a casa hoy.

722
01:24:32,067 --> 01:24:34,152
Bien.

723
01:24:35,904 --> 01:24:39,282
Voy a abrir esto...

724
01:24:39,282 --> 01:24:42,077
y tomar una pequeña muestra de sangre.

725
01:24:42,077 --> 01:24:44,079
Allá.

726
01:24:45,413 --> 01:24:48,374
- ¿Señor?
- ¿Sí?

727
01:24:49,959 --> 01:24:52,879
¿podrías abrir?
las contraventanas, por favor?

728
01:24:53,922 --> 01:24:56,424
Seguro.

729
01:24:59,386 --> 01:25:00,887
(persianas zumbando)

730
01:25:00,887 --> 01:25:03,181
(gritando)

731
01:25:09,229 --> 01:25:12,023
Dame la gorra.

732
01:25:12,023 --> 01:25:15,318
¡Dámelo!

733
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
¿Eres estúpido?

734
01:25:18,947 --> 01:25:21,116
(gemiendo)

735
01:25:21,116 --> 01:25:23,827
(riendo)

736
01:25:27,539 --> 01:25:30,375
– Hola.
- Hola. ¿Qué pasa?

737
01:25:30,375 --> 01:25:31,918
¿Puedo tomar prestadas las llaves?

738
01:25:31,918 --> 01:25:35,046
- ¿Por qué?
– Me voy a casa.

739
01:25:35,046 --> 01:25:37,507
Seguro. Aquí.

740
01:25:37,507 --> 01:25:39,509
Gracias.

741
01:25:48,518 --> 01:25:51,354
(hombre en la televisión hablando)

742
01:25:54,983 --> 01:25:57,110
(suena el timbre)

743
01:26:09,038 --> 01:26:11,833
– Hola.
- Ey.

744
01:26:21,009 --> 01:26:23,303
Tienes que invitarme a entrar.

745
01:26:24,304 --> 01:26:26,389
¿Qué pasa si no lo hago?

746
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Lo que sucede
si entras de todos modos?

747
01:26:31,811 --> 01:26:35,231
¿Hay algo aquí?

748
01:26:37,984 --> 01:26:40,320
Tsk-tsk-tsk...

749
01:26:43,656 --> 01:26:46,326
Tsk-tsk-tsk.

750
01:27:02,967 --> 01:27:05,220
(la puerta se cierra)

751
01:27:15,355 --> 01:27:18,024
(estremeciéndose)

752
01:27:39,587 --> 01:27:41,297
¡No!

753
01:27:41,297 --> 01:27:44,300
¡Puedes entrar!

754
01:27:45,718 --> 01:27:48,388
(suspiros)

755
01:27:55,186 --> 01:27:57,438
Óscar:
¿Quién eres?

756
01:27:59,941 --> 01:28:02,735
Lo mismo que tú.

757
01:28:02,735 --> 01:28:05,280
¿Qué?

758
01:28:05,280 --> 01:28:09,075
"¿Qué eres?
mirando, ¿eh?

759
01:28:09,075 --> 01:28:12,036
¿Me estás mirando?

760
01:28:12,036 --> 01:28:16,583
¡Entonces chilla como un cerdo!
¡Grita!"

761
01:28:18,293 --> 01:28:21,296
Eso fue lo primero
Te oí decir.

762
01:28:25,800 --> 01:28:27,885
No mato gente.

763
01:28:27,885 --> 01:28:29,262
No...

764
01:28:29,262 --> 01:28:32,265
pero te gustaría,

765
01:28:32,265 --> 01:28:34,058
si pudieras.

766
01:28:34,058 --> 01:28:37,103
Para vengarse.

767
01:28:37,103 --> 01:28:39,314
¿Bien?

768
01:28:39,314 --> 01:28:41,065
Sí.

769
01:28:41,065 --> 01:28:43,776
oscar yo lo hago
porque tengo que hacerlo.

770
01:28:47,405 --> 01:28:49,991
Sé yo un poco.

771
01:29:13,681 --> 01:29:16,351
Por favor, Óscar...

772
01:29:16,351 --> 01:29:19,354
sé yo un poco.

773
01:29:26,235 --> 01:29:28,905
(el tren retumba)

774
01:29:32,784 --> 01:29:35,745
(música rock fuerte
juega)

775
01:30:11,906 --> 01:30:14,826
(en voz alta)
Puedes pedirle prestado un vestido a mi mamá.

776
01:30:45,898 --> 01:30:47,942
(suena el timbre)

777
01:30:50,111 --> 01:30:53,448
Madre:
Oskar, ¿puedes abrir?

778
01:30:53,448 --> 01:30:55,616
(suena el timbre)

779
01:31:00,830 --> 01:31:04,375
– (suena el timbre)
– ¡Ya voy! Estoy en el baño.

780
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
(cambiar clics)

781
01:31:48,377 --> 01:31:50,463
(clics)

782
01:31:56,844 --> 01:31:59,805
(pájaro cantando)

783
01:32:36,717 --> 01:32:39,804
¡Hola! ESTOY EN EL BAÑO.
POR FAVOR NO ENTRES.

784
01:32:39,804 --> 01:32:42,890
¿QUIERES VERME ESTA NOCHE?

785
01:32:42,890 --> 01:32:45,935
ME GUSTAS TANTO.
TU ELI

786
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
(sollozos)

787
01:33:21,512 --> 01:33:25,224
(la puerta cruje levemente)

788
01:33:33,774 --> 01:33:36,402
(sollozos)

789
01:33:48,456 --> 01:33:50,583
(sollozos)

790
01:34:38,631 --> 01:34:41,634
(el pestillo de la puerta suena,
Lacke solloza)

791
01:34:49,809 --> 01:34:51,894
(los utensilios suenan)

792
01:34:56,899 --> 01:34:59,527
(sollozos)

793
01:35:06,033 --> 01:35:08,160
(haciendo clic)

794
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
(haciendo clic)

795
01:36:11,474 --> 01:36:13,601
(sollozos)

796
01:36:33,037 --> 01:36:35,039
(murmura)

797
01:36:36,540 --> 01:36:37,666
– ¡No!
– (gruñe)

798
01:36:37,666 --> 01:36:39,835
¿Eh?

799
01:36:42,421 --> 01:36:44,882
(gruñidos)

800
01:36:48,302 --> 01:36:51,597
(Lacke gime)
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

801
01:36:58,521 --> 01:37:01,148
(grita)

802
01:37:07,112 --> 01:37:09,365
(bromas)

803
01:37:13,494 --> 01:37:16,121
(lamiendo)

804
01:37:16,121 --> 01:37:17,998
(golpes ahogados)

805
01:37:17,998 --> 01:37:20,167
(gritos ahogados)

806
01:37:22,670 --> 01:37:25,131
(golpeando)

807
01:37:39,228 --> 01:37:41,772
Gracias.

808
01:37:45,985 --> 01:37:48,445
Óscar...

809
01:37:52,491 --> 01:37:55,327
Tengo que irme.

810
01:38:35,284 --> 01:38:37,536
(golpes ahogados)

811
01:38:45,377 --> 01:38:48,130
(silencioso)

812
01:39:16,742 --> 01:39:21,038
QUIEN ASESINÓ AL HOMBRE
¿EN EL HIELO?

813
01:40:48,751 --> 01:40:51,170
(sollozos)

814
01:41:12,357 --> 01:41:14,860
(suena el teléfono)

815
01:41:18,739 --> 01:41:21,200
(anillos)

816
01:41:26,330 --> 01:41:28,332
Hola.

817
01:41:28,332 --> 01:41:31,085
– Óscar, ¿estás ahí?
- Sí.

818
01:41:31,085 --> 01:41:33,212
Es Martín.

819
01:41:33,212 --> 01:41:36,840
El maestro se preguntaba
si vienes a practicar esta noche.

820
01:41:38,217 --> 01:41:40,052
¿Cómo?

821
01:41:40,052 --> 01:41:43,055
No lo sé.
Él sólo se preguntaba.

822
01:41:44,598 --> 01:41:47,810
Tal vez él te quería
por venir.

823
01:41:47,810 --> 01:41:50,437
No lo sé...

824
01:41:50,437 --> 01:41:52,189
Por cierto...

825
01:41:52,189 --> 01:41:55,234
Creo que estuvo bien,
lo que le hiciste a Conny.

826
01:41:55,234 --> 01:41:57,694
Lo necesitaba.

827
01:41:57,694 --> 01:42:00,572
Conny:
¡Maldita sea, es bueno actuando!

828
01:42:00,572 --> 01:42:02,950
– ¿Eso crees?
- Sí.

829
01:42:02,950 --> 01:42:05,452
tu vienes
¿A entrenar esta noche?

830
01:42:06,453 --> 01:42:11,417
PISCINA

831
01:42:12,960 --> 01:42:16,380
(salpicaduras de ducha,
Ávila riendo)

832
01:42:30,310 --> 01:42:32,980
Hola Oskar.

833
01:42:33,981 --> 01:42:36,316
Hola.

834
01:42:40,988 --> 01:42:43,198
Martín:
Hola, Óscar.

835
01:42:47,995 --> 01:42:50,664
Ey.

836
01:42:50,664 --> 01:42:52,875
Ahora comenzaremos
ejercicios acuáticos.

837
01:43:06,180 --> 01:43:08,515
Conny:
¡Date prisa!

838
01:43:21,236 --> 01:43:22,988
Ávila:
¡Vamos, Óscar!

839
01:43:22,988 --> 01:43:26,074
¡Vamos, vamos!
Uno, dos, uno dos--

840
01:43:26,074 --> 01:43:28,076
¡sigue adelante!

841
01:43:28,076 --> 01:43:30,329
(suena música pop)

842
01:43:37,920 --> 01:43:40,589
¿Qué? ¡Maldita sea!

843
01:43:46,303 --> 01:43:48,305
(rugido)

844
01:43:55,521 --> 01:43:58,023
(la puerta se cierra)

845
01:43:58,023 --> 01:44:00,734
Ávila:
¡Llame a los bomberos! ¡Fuego!

846
01:44:00,734 --> 01:44:03,362
(la música continúa)

847
01:44:22,589 --> 01:44:24,758
(niño gritando)
¡Fuera de aquí!

848
01:44:25,759 --> 01:44:27,761
¡Afuera!

849
01:44:35,894 --> 01:44:37,980
(clics)

850
01:44:42,609 --> 01:44:44,945
(la cuchilla hace clic)

851
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
¿Sabes quién soy?

852
01:45:08,594 --> 01:45:10,470
- Sí.
- Bien.

853
01:45:10,470 --> 01:45:12,431
Entonces lo entiendes.

854
01:45:12,431 --> 01:45:14,224
vamos a tener
Un pequeño concurso ahora.

855
01:45:16,059 --> 01:45:18,604
Te quedarás bajo el agua...

856
01:45:20,230 --> 01:45:22,482
durante tres minutos.

857
01:45:22,482 --> 01:45:25,319
Haz eso y será solo
un pequeño rasguño.

858
01:45:25,319 --> 01:45:26,570
(clics)

859
01:45:26,570 --> 01:45:29,239
Si no lo haces...

860
01:45:29,239 --> 01:45:32,159
Te sacaré el ojo.

861
01:45:32,159 --> 01:45:34,244
Ojo por oreja, ¿vale?

862
01:45:36,621 --> 01:45:39,708
Pero... es imposible.

863
01:45:39,708 --> 01:45:42,044
Ese es tu problema.

864
01:45:46,882 --> 01:45:48,634
(salpicaduras)

865
01:45:49,926 --> 01:45:51,970
(la cuchilla hace clic)

866
01:45:55,015 --> 01:45:57,434
Tres minutos.

867
01:45:58,435 --> 01:46:00,103
¡Respira ahora!

868
01:46:02,647 --> 01:46:04,816
Cinco...

869
01:46:04,816 --> 01:46:06,610
cuatro...

870
01:46:06,610 --> 01:46:07,778
tres...

871
01:46:07,778 --> 01:46:10,280
dos... uno.

872
01:46:10,280 --> 01:46:11,615
(jadeos)

873
01:46:48,485 --> 01:46:50,862
–Jimmy--
– ¡Cállate!

874
01:46:50,862 --> 01:46:53,740
– Vámonos de aquí.
– ¡Cállate, dije!

875
01:47:04,626 --> 01:47:07,838
(golpeando)

876
01:48:04,561 --> 01:48:07,898
(sollozando)

877
01:48:58,615 --> 01:49:01,660
(traqueteando)

878
01:49:17,342 --> 01:49:20,053
(suena la señal)

879
01:49:20,053 --> 01:49:24,182
(golpecitos débiles)

880
01:49:28,186 --> 01:49:30,438
(golpear, raspar)

881
01:53:55,662 --> 01:54:05,505
DEJA ENTRAR AL CORRECTO